Larondejoyeuse.art
45 – Antoinette Moeckli – A ta santé je bois. Maudits les mots dits
…Tête de pioche
sale caboche
quelque chose cloche
sous tes grands airs
tu souffles le vent
et la tempête
Rappelle-toi une petite souris fait fuir
le plus gros des éléphants
Ah ah tu n’en as cure
car ta détermination
fait violence
à qui
sinon à toi-même ?
Tes pics hauts et bas
tes piques font moins de dégâts
que tu ne le souhaiterais
j’en suis bien aise
La tendresse
habillement déguisée
par tes « mots dits »
est faillible et son barrage
construit avec peine
s’écroulera
sous les hourras
d’une foule inconsciente
du rideau derrière lequel
tu te caches
Mon ami tu te fatigueras
et t’ouvriras
aux émotions retenues
et maudit celui
qui à ce moment
refusera
tes bras d’amour
et tes pleurs de regrets
mêlés d’espoir
L’espoir enfin d’aimer sans retenue…
45 – Antoinette Moeckli – 8 To your health I drink Cursed words spoken
…Stubborn blockhead
dirty head
something’s wrong
beneath your airs and graces
you blow the wind
and the storm
Remember, a little mouse scares away
the biggest elephant
Ha ha, you don’t care
because your determination
does violence
to whom
if not to yourself?
Your high and low barbs
your barbs do less damage
than you would wish
I am glad of it
Tenderness
skillfully disguised
by your “spoken words”
is fallible and its dam
built with difficulty
will collapse
amid the cheers
of a crowd unaware
of the curtain behind which
you hide
My friend, you will tire
and open yourself
to the repressed emotions
and curse the one
who at that moment
will refuse
your loving arms
and your tears of regret
mingled with hope
The hope, finally, of loving without restraint…
45 – Antoinette Moeckli – 8 Στην υγειά σου πίνω Καταραμένα λόγια που λέγονται
…Πεισμανόκαρδος τσιγκούνης
βρώμικο κεφάλι
κάτι δεν πάει καλά
κάτω από την ορμή και τη χάρη σου
φυσάς τον άνεμο
και την καταιγίδα
Θυμήσου, ένα μικρό ποντίκι τρομάζει
τον μεγαλύτερο ελέφαντα
Χα χα, δεν σε νοιάζει
γιατί η αποφασιστικότητά σου
κάνει βία
σε ποιον
αν όχι στον εαυτό σου;
Τα ψηλά και τα χαμηλά σου αγκάθια
τα αγκάθια σου κάνουν λιγότερη ζημιά
από όση θα ευχόσουν
Χαίρομαι γι’ αυτό
Η τρυφερότητα
που επιδέξια μεταμφιέζεται
από τα “λεγόμενα” σου
είναι ασταθής και το φράγμα της
χτισμένο με δυσκολία
θα καταρρεύσει
ανάμεσα στις ζητωκραυγές
ενός πλήθους που δεν γνωρίζει
την κουρτίνα πίσω από την οποία
κρύβεσαι
Φίλε μου, θα κουραστείς
και θα ανοιχτείς
στα καταπιεσμένα συναισθήματα
και θα καταραστείς αυτόν
που εκείνη τη στιγμή
θα αρνηθεί
την αγαπημένη σου αγκαλιά
και τα δάκρυα της λύπης σου
ανακατεμένα με ελπίδα
Την ελπίδα, τέλος, να αγαπάς χωρίς περιορισμό…
Larondejoyeuse.art