Larondejoyeuse.art
33 – Antoinette Moeckli – Eté
…Florissant, joyeux, exubérant
prospère, magnifique et chaleureux
Mon ami tu es contagieux
Partage ta récolte
Touchée… je reçois sagesse, bienveillance bonté, joie, paix, amour, patience, fidélité, douceur, tempérance : (Galates 5,22-23)
Oh la la ! quel choc !
arriverai-je à me maîtriser suffisamment au long des jours pour les garder tous ?
mieux pour les faire fructifier, les partager, les donner gratuitement, sans effort et dans la joie…
Vœu pieux, fiction ou ?
Sans forcer, sans bousculer, je voudrais être aussi joyeuse et contagieuse que toi
être couverte de tes couleurs
de cette odeur délicieuse
avoir le goût du bonheur
A nouveau, je te prie : donne-moi ton secret.
Répands sur moi ce doux parfum de la Vie
Et pourtant les nuages s’amoncellent,
l’orage menace
la foudre et le grondement de l’orage,
avec ses cavaliers, les éclairs, menacent ma paix.
Vas-tu revenir ?
ne m’oublie pas si je me perds…
33 – Antoinette Moeckli – Summer
…Flourishing, joyful, exuberant
prosperous, magnificent, and warm
My friend, you are contagious
Share your harvest
Touched… I receive wisdom, kindness, goodness, joy, peace, love, patience, faithfulness, gentleness, self-control: (Galatians 5:22-23)
Oh my! What a shock!
Will I be able to control myself enough throughout the days to keep them all?
Better yet, to make them bear fruit, to share them, to give them freely, effortlessly, and joyfully…
Wishful thinking, fiction, or what?
Without forcing, without rushing, I would like to be as joyful and contagious as you
to be covered in your colors
in that delicious scent
to taste happiness
Once again, I beg you: give me your secret.
Pour over me this sweet fragrance of Life
And yet the clouds gather,
the storm threatens
the thunder and the rumble of the storm,
with its riders, the lightning, threaten my peace.
Will you return?
Don’t forget me if I get lost…
33 – Antoinette Moeckli – Καλοκαίρι
…Ανθούσα, χαρούμενη, πληθωρική
ευημερούσα, μεγαλοπρεπής και ζεστή
Φίλε μου, είσαι μεταδοτική
Μοιραστείτε τη σοδειά σας
Συγκινημένη… Λαμβάνω σοφία, καλοσύνη, αγαθότητα, χαρά, ειρήνη, αγάπη, υπομονή, πίστη, πραότητα, αυτοέλεγχο: (Γαλάτες 5:22-23)
Ω, Θεέ μου! Τι σοκ!
Θα μπορέσω να ελέγξω τον εαυτό μου αρκετά όλες τις μέρες για να τις κρατήσω όλες;
Ακόμα καλύτερα, να τις κάνω να καρποφορήσουν, να τις μοιραστώ, να τις δώσω ελεύθερα, αβίαστα και με χαρά…
Ευσεβείς πόθοι, μυθοπλασία ή τι;
Χωρίς να πιέζω, χωρίς να βιάζομαι, θα ήθελα να είμαι τόσο χαρούμενη και μεταδοτική όσο εσείς
να είμαι καλυμμένη με τα χρώματά σας
με αυτό το υπέροχο άρωμα
να γεύομαι την ευτυχία
Για άλλη μια φορά, σε παρακαλώ: δώσε μου το μυστικό σου.
Ρίξε πάνω μου αυτό το γλυκό άρωμα της Ζωής
Κι όμως τα σύννεφα μαζεύονται,
η καταιγίδα απειλεί
οι βροντές και το βουητό της καταιγίδας,
με τους αναβάτες της, τις αστραπές, απειλούν την ηρεμία μου.
Θα γυρίσεις;
Μην με ξεχάσεις αν χαθώ…
Larondejoyeuse.art