Larondejoyeuse.art
07 – Antoinette Moeckli – expo 3 – Doudounette
…Saperlipoette
te revoilà en salopette
Coquinette, tu en jettes !
Coquette pourtant tu le restes
J’te r ’connais bien là
Peu importe les tempêtes
quelle est ta recette
pour maintenir cette
adorable silhouette ?
Ok, ok un peu replète
aucune cachette
cependant
tu es si chouette
loin d’être une marionnette
d’ opérette
tu souhaites
toute en trompette
défier internet
et vivre en poète
mieux en prophète
Ne prends jamais ta retraite
et toujours sur la brèche
transmets en athlète
du verbe
pousse la chansonnette
avec Antoinette
qui, sans autre épithète
est prête
à la fête…
YEAH
07 – Antoinette Moeckli – expo 3 – Doudounette
…Goodness me!
There you are again in overalls!
You look amazing, you little minx!
You’re still a flirt, though.
I know you well.
No matter the storms, what’s your secret?
To maintain that adorable figure?
Okay, okay, a little plump,
but no hiding it.
However, you’re so cool,
far from being a puppet,
ready for an operetta.
You want to, with all your might,
defy the internet and live
like a poet,
like a prophet.
Never retire, and always
on the go, passing on your knowledge
like an athlete of the word,
sitting on a bench,
singing with Antoinette,
without any other epithet,
because you are both
ready to celebrate…
07 – Αντουανέτ Μόεκλι – έκθεση 3 – Ντουντούνετ
…Θεέ μου!
Να ‘σαι πάλι με φόρμες!
Φαίνεσαι καταπληκτική,
μικρή μουντζούρα!
Είσαι ακόμα φλερτ.
Σε ξέρω καλά.
Όσες καταιγίδες και αν τύχει,
ποιο είναι το μυστικό σου;
Να διατηρήσεις αυτή
την αξιολάτρευτη σιλουέτα;
Εντάξει, εντάξει, λίγο παχουλή,
αλλά δεν το κρύβω.
Ωστόσο, είσαι τόσο κουλ,
μακριά από το να είσαι μαριονέτα,
έτοιμη για οπερέτα.
Θέλεις, με όλη σου τη δύναμη,
να αψηφήσεις το διαδίκτυο
και να ζήσεις σαν ποιήτρια,
σαν προφήτης.
Ποτέ μην αποσυρθείς,
και πάντα εν κινήσει,
μεταδίδοντας τις γνώσεις σου
σαν αθλήτρια του κόσμου,
καθισμένη σε ένα παγκάκι,
τραγουδώντας με την Αντουανέτ,
χωρίς κανένα άλλο επίθετο,
γιατί είστε και οι δύο
έτοιμες να γιορτάσετε…
Larondejoyeuse.art