Antoinette Moeckli – L’équilibriste
Deux poids, deux mesures…
…L’équilibre ne tient qu’à un fil
Damnation
L’injustice au bord du précipice
Danse sur le fil et ricane de ton désarroi
Indéfiniment marcher sans recours à l’essentiel ?
Tu cours à l’ignominie
L’opprobre populaire te jugera
L’obscurité régnant parmi les aveugles
Prends le risque de la chute
Ne garde que le poids de la Vérité
La damnation a changé de camp grâce à la Lumière
Chante, loue, danse sur le fil de la VIE
Soie le funambule de l’existence
Envole-toi…
Antoinette Moeckli – The balancing act
…ouble standards…
Balance hangs by a thread
Damnation
Injustice on the precipice
Dance on the edge and sneer at your dismay
Walking endlessly without recourse to the essential?
You are heading for ignominy
Popular opprobrium will judge you
Darkness reigns among the blind
Take the risk of falling
Keep only the weight of Truth
Damnation has changed sides thanks to the Light
Sing, praise, dance on the thread of LIFE
Silk the tightrope walker of existence
Flyaway…
Antoinette Moeckli – Η πράξη εξισορρόπησης
…Διπλά πρότυπα
Η ισορροπία κρέμεται από μια κλωστή
Καταδίκη
Αδικία στον γκρεμό
Χορέψτε στην άκρη και χλευάστε την απογοήτευσή σας
Περπατάς ατελείωτα χωρίς να καταφεύγεις στο ουσιώδες;
Οδεύεις προς την ατίμωση
Η λαϊκή κατακραυγή θα σε κρίνει
Το σκοτάδι βασιλεύει ανάμεσα στους τυφλούς
Πάρε το ρίσκο να πέσεις
Κράτα μόνο το βάρος της Αλήθειας
Η καταδίκη άλλαξε πλευρά χάρη στο Φως
Τραγουδήστε, υμνήστε, χορέψτε στο νήμα της ΖΩΗΣ
Silk the tightrope walker of existence
Πετάξτε μακριά…
