Anioinette Moeckli – The fat lady
Que n’a-t-on dit de toi ?
moqueries ? que nenni, mais bien des questionnements…
Que fait-elle ?
Qu’est-ce ?
Mais tu n’en n’as cure
Belle tu es, belle tu restes.
Je t’ai créée à mon image.
La créature a dépassé sa créatrice
Jamais je ne surpasserai mon Créateur, mais toi tu oses.
Tu oses t’afficher
dans ta nudité
avec ton opulence
l’œil ouvert, le regard droit
posée confortablement dans ta vie
tu te fous des ragots, des bavardages.
Les cancans, les commentaires là devant toi, en ce moment même, tu t’en fous.
Tu jouis de la vie
Tu jouis de la vie qui t’a été donnée
Avec joie et reconnaissance
Et tu nous donnes envie de faire de même.
Alors ami qui l’observe, prends exemple et balaie tous tes complexes et les idées sombres qui affaiblissent la puissance de ton existence.
Tu as été créé. Des dons t’ont été donnés.
Sont-ils cachés ?
Sont-ils donnés et multipliés ?
Va, cours, chante, rends gloire et félicite-toi d’être vivant.
Nous t’en serons reconnaissants et chanterons tous en chœur :
viva la liberta!
Antoinette Moeckli – The fat lady
What has been said about you?
mockery? nonsense, but lots of questions…
What is she doing?
What is she?
But you don’t care
Beautiful you are, beautiful you’ll always be.
I created you in my own image.
The creature has surpassed its creator
I’ll never surpass my Creator, but you dare.
You dare to show yourself
in your nudity
with your opulence
with your eyes open, your gaze straight
sitting comfortably in your life
you don’t give a damn about gossip, gossip.
The gossip, the comments right in front of you, right now, you don’t care
You enjoy life
You enjoy the life you’ve been given
With joy and gratitude
And you make us want to do the same.
So, friend who’s watching, take a cue and sweep away all your complexes and dark ideas that weaken the power of your existence.
You were created. You have been given gifts.
Are they hidden?
Are they given and multiplied?
Go, run, sing, give glory and congratulate yourself for being alive.
We’ll be grateful, and we’ll all sing in chorus:
viva la liberta!
Antoinette Moeckli – The fat lady
Τι έχει πει ο κόσμος για σένα;
κοροϊδία; τίποτε, πολλές ερωτήσεις!
Τι κάνει;
Τι κάνει;
Αλλά δεν σε νοιάζει
Όμορφη είσαι, όμορφη θα είσαι πάντα.
Σε δημιούργησα κατ’ εικόνα μου.
Το πλάσμα ξεπέρασε τον δημιουργό του.
Εγώ δεν θα ξεπεράσω ποτέ τον Δημιουργό μου, αλλά εσύ τολμάς.
Εσύ τολμάς να δείξεις τον εαυτό σου
τη γύμνια σου
με τη χλιδή σου
με τα μάτια σου ανοιχτά, το βλέμμα σου ίσιο
άνετα καθισμένη στη ζωή σου
δεν δίνεις δεκάρα για τα κουτσομπολιά, τα κουτσομπολιά.
Δεν σε νοιάζουν τα κουτσομπολιά,
τα σχόλια ακριβώς μπροστά σου, αυτή τη στιγμή.
Απολαμβάνεις τη ζωή.
Απολαμβάνεις τη ζωή που σου δόθηκε.
Με χαρά και ευγνωμοσύνη.
Και μας κάνεις να θέλουμε να κάνουμε το ίδιο.
Γι’ αυτό, φίλε που παρακολουθείς, πάρε ένα παράδειγμα από το βιβλίο σου και σκούπισε όλα τα κόμπλεξ και τις σκοτεινές ιδέες που αποδυναμώνουν τη δύναμη της ύπαρξής σου.
Δημιουργήθηκες. Σου δόθηκαν δώρα.
Είναι κρυμμένα;
Δίνονται και πολλαπλασιάζονται;
Πηγαίνετε, τρέξτε, τραγουδήστε, δοξάστε
και συγχαρείτε τον εαυτό σας που είναι ζωντανός.
Θα σας ευγνωμονούμε και θα τραγουδήσουμε όλοι μαζί:
viva la liberta!
