07 Antoinette Moeckli – L’ado arborescent
…Sous ton 1m 94 tu te caches, tu n’oses vivre ta stature.
Timide, tu retiens les dérives de tes pensées, cachées derrière la rougeur de la honte juvénile.
Tu te dissimules dans les hautes herbes.
Tu as déjà l’œil vif auquel rien n’échappe.
Mais nous voyons la couronne de gloire qui orne ton front, rouge et or elle flamboie sous le foisonnement de ton esprit encore retenu.
Ose
Brave
Tente
Courage et sagesse en bandoulière.
Ta précédence ne peut même pas imaginer les fruits que tu vas donner.
L’arborescence flamboyante exultera et nous serons à la fête,
goûtant l’excellence de qui tu es alors que tu ne le sais pas encore
Que la vie est belle, qu’elle est bonne quand on ne la retient pas!…
07 Antoinette Moeckli – The adolescent tree
…Beneath your 1.94m height, you hide away, not daring to live up to your stature.
Shy, you hold back the drifts of your thoughts, hidden behind the blush of youthful shame.
You hide in the tall grass.
You already have a keen eye that catches everything.
But we see the crown of glory that adorns your brow, red and gold it blazes beneath the abundance of your still restrained spirit.
Dare
Brave
Tent
Courage and wisdom slung over your shoulder.
Your predecessor can’t even imagine the fruits you’ll bear.
The flamboyant arborescence will exult and we’ll be at the party,
tasting the excellence of who you are when you don’t yet know it…
07 Antoinette Moeckli – Το εφηβικό δέντρο
…Κάτω από το ύψος σου 1,94 μέτρα, κρύβεσαι, χωρίς να τολμάς να ανταποκριθείς στο ανάστημά σου.
Ντροπαλός, συγκρατείς τις περιπλανήσεις των σκέψεών σου, κρυμμένος πίσω από το κοκκίνισμα της νεανικής ντροπής.
Κρύβεσαι στο ψηλό γρασίδι.
Έχεις ήδη ένα οξύ μάτι που πιάνει τα πάντα.
Αλλά εμείς βλέπουμε το στέμμα της δόξας που κοσμεί το μέτωπό σου, κόκκινο και χρυσό που λάμπει κάτω από την αφθονία του ακόμα συγκρατημένου σου πνεύματος.
Τόλμησε
Γενναίος
Σκηνή
Θάρρος και σοφία περασμένα στον ώμο σου.
Ο προκάτοχός σου δεν μπορεί καν να φανταστεί τους καρπούς που θα δώσεις.
Η φανταχτερή δενδροκομία θα αγαλλιάσει και εμείς θα είμαστε στο πάρτι,
γευόμενοι την υπεροχή αυτού που είσαι, ενώ δεν το ξέρεις ακόμα.
Πόσο όμορφη είναι η ζωή, πόσο καλή είναι όταν δεν κρατιέσαι!…
