Antoinette Moeckli – La mère et l’enfant
…Indissociables
Pour l’instant
Ils se nourrissent l’un de l’autre
C’est bon, c’est beau
Et cela nous enchante
Jusqu’à l’inévitable pas à pas
qui les sépare
La larme impitoyable qui connaît déjà l’éloignement
Jusqu’au terrible deuil de la différence
Et pire de l’indifférence
Tu as donné la vie et la mort rôde
Etrangers
Vous êtes devenus étrangers
Et même ennemis
Ah la haine, l’incompréhension
La complexité de la communication a balayé
L’amour
Larmes, cris, distance
Le drame de la vie
donnée – volée – envolée
Cela aurait pu être tout autre!
Suite au verso.
Mère nourricière,
maman attendrie donnant son meilleur
enfant reconnaissant
faisant ses premiers pas
pour une vie plus belle plus grande
s’abreuvant à la mamelle des attentions
pleuvant sur lui, même de loin
et toujours plus loin
Tu grandis, tu t’émerveilles
et fais tes armes
pour te battre dans ce monde complexe
sans couper tes racines
qui à jamais te nourriront
et te donneront des ailes
pour ton envol
Et elle te verra t’envoler dans un nuage de gratitude…
Antoinette Moeckli – Mother and child
…Inseparable
For the moment
They nourish off each other
It’s good, it’s beautiful
And it delights us
Until the inevitable step by step
that separates them
The merciless tear that already knows the distance
Until the terrible mourning of difference
And worse of indifference
You gave life and death lurks
And strangers
You have become strangers
And even enemies
Ah hatred, misunderstanding
The complexity of communication has swept away
Love
Tears, cries, distance
The drama of life
given – stolen -flown away
It could have been quite different!
Nurturing mother,
tender mother giving her best
grateful child
taking his first steps
for a more beautiful and greater life
drinking at the breast of the attentions
raining down on him, even from afar
and always further
You grow, you marvel
and you make your weapons
to fight in this complex world
without cutting your roots
which will forever nourish you
and give you wings
for your flight
And she will see you fly away in a cloud of gratitude!…
Antoinette Moeckli – Αχώριστοι Μητέρα και παιδί
…Για την ώρα
Τρέφονται ο ένας από τον άλλο
Είναι καλό, είναι όμορφο
Και μας ευχαριστεί
Μέχρι το αναπόφευκτο βήμα-βήμα
Που τους χωρίζει
Το ανελέητο δάκρυ που ξέρει ήδη την απόσταση
Μέχρι το φοβερό πένθος της διαφοράς
Και χειρότερα της αδιαφορίας
Δώσατε ζωή και ο θάνατος καραδοκεί
Και ξένοι
Έχετε γίνει ξένοι
Και μάλιστα εχθροί
Αχ μίσος, παρεξήγηση
Η πολυπλοκότητα της επικοινωνίας έχει σαρώσει
Αγάπη
Δάκρυα, κλάματα, απόσταση
Το δράμα της ζωής
δεδομένο – κλεμμένο – envolen
Θα μπορούσε να ήταν τελείως διαφορετικά!
Φροντίζουσα μητέρα,
Τρυφερή μητέρα που δίνει τον καλύτερο εαυτό της
Ευγνώμων παιδί
Κάνει τα πρώτα του βήματα
Για μια καλύτερη, μεγαλύτερη ζωή
Πίνει στο στήθος της προσοχής
Που πέφτει βροχή πάνω του, ακόμα και από μακριά
Και όλο και πιο μακριά
Μεγαλώνεις, θαυμάζεις
Και φτιάχνεις τα όπλα σου
Για να πολεμήσεις σε αυτόν τον πολύπλοκο κόσμο
Χωρίς να κόψεις τις ρίζες σου
Που θα σε θρέψουν για πάντα
Και θα σου δώσουν φτερά
Για την πτήση σου
Και θα σε δει να πετάς μακριά μέσα σε ένα σύννεφο Ευγνωμοσύνης!…
