11 Antoinette Moeckli – Sourire à la vie
…Que de jours sombres
derrière
aujourd’hui
probablement demain….
Pleurer
ruminer
désespérer
vouloir en finir
Accabler
soi-même
l’autre
les circonstances
Y a-t-il un remède à la noirceur des jours ?
une antidote à ton âme tourmentée ?
Sans toujours l’appliquer
au moins y revenir
maintenant
chaque jour …
La chaleur d’un regard
la caresse du vent
le ronron d’un chaton
le bruissement des vagues
la couleur d’une fleur
une abeille qui butine
un papillon qui s’envole
au loin une chèvre qui gambade
un mouton qui suit le troupeau ou qui s’égare car il est un peu rebelle
Tant de possibilités de s’émerveiller….
N’en néglige aucune et souris
La vie t’est donnée et elle peut être belle…
11 Antoinette Moeckli – Smile at life
…So many dark days
behind
today
probably tomorrow….
Crying
ruminating
despairing
wanting to end it all
Blaming
oneself
the other
circumstances
Is there a remedy for the darkness of the days?
an antidote to your tormented soul?
Without always applying it
at least return to it
now
every day…
The warmth of a look
the caress of the wind
the purr of a kitten
the rustling of the waves
the color of a flower
a bee gathering nectar
a butterfly taking flight
in the distance a goat frolicking
a sheep following the flock or straying because it’s a little rebellious
So many possibilities to marvel….
Neglect none of them and smile
Life is given to you and it can be beautiful…
11 Antoinette Moeckli – Χαμογέλα στη ζωή
…Τόσες πολλές σκοτεινές μέρες
πίσω από
σήμερα
πιθανώς αύριο.
Κλαίγοντας
στοχαζόμενος
απελπισμένος
θέλοντας να τελειώσουν όλα
Κατηγορώντας
τον εαυτό σου
τις άλλες
περιστάσεις
Υπάρχει κάποιο φάρμακο για το σκοτάδι των ημερών;
ένα αντίδοτο στην βασανισμένη ψυχή σου;
Χωρίς να το εφαρμόζεις πάντα
τουλάχιστον να επιστρέφεις σε αυτό
τώρα
κάθε μέρα…
Η ζεστασιά ενός βλέμματος
το χάδι του ανέμου
το γουργούρισμα μιας γάτας
το θρόισμα των κυμάτων
το χρώμα ενός λουλουδιού
μια μέλισσα που μαζεύει νέκταρ
μια πεταλούδα που πετάει
στο βάθος μια κατσίκα που παιχνιδίζει
ένα πρόβατο που ακολουθεί το κοπάδι ή ξεστρατίζει επειδή είναι λίγο επαναστατικό
Τόσες πολλές δυνατότητες να θαυμάσεις!
Μην αγνοείς καμία από αυτές!
Η ζωή σου δίνεται και μπορεί να είναι όμορφη…
