13 vithuranos – Vagues écumeuses
…sur la plage
Les vagues pleines d’écument me transportent
jusqu’aux couleurs du maillot de bain que tu portes
J’y entre avec élan et curiosité.
les couleurs me pénètrent immédiatement
les parfums et les filtres
de la crème solaire dont tu as caressé ton corps
Je continue – plus à l’intérieur
ta sueur – tes frissons
je voyage
Je cherche le nom par lequel je serai baptisé
mon souhait pour toi ! mon désir pour toi
J’ai décidé.
Je l’ai nommé : frisson d’éternité…
13 vithuranos – Foaming waves
…on the beach
Waves full of foam transport me
to the colors of the bathing suit you’re wearing
I enter with élan and curiosity.
the colors penetrate me immediately
the perfumes and filters
of the sun cream you’ve caressed your body with
I continue – further inside
your sweat – your shivers
I travel
I’m looking for the name by which I’ll be baptized
my wish for you! my lust for you
I’ve decided.
I named it: eternal shiver…
13 vithuranos – αφρισμένα κύματα
… στην παραλία
ταξιδεύω στα αφρισμένα κύματα
και από εκεί
στα χρώματα του μαγιό που φοράς
μπαίνω μέσα τους με ορμή και περιέργεια
με συναντούν αμέσως
τα αρώματα και τα φίλτρα
από το αντηλιακό που φοράς
συνεχίζω – μπαίνω μέσα
στον ιδρώτα σου – στην ανατριχίλα σου
κατεβαίνω – ταξιδεύω
ψάχνω για το όνομα που θα βαφτίσω
την επιθυμία μου για σένα!
το αποφάσισα
την ονόμασα
ρίγος αιωνιότητας….
