Antoinette Moeckli – Mon double et moi
…errare humanum est
L’unicité de l’être
j’y crois
je le sais
JE SUIS
Mais ?
Alors ?
Quoi ?
Comment ?
Où ?
Pourquoi ?
Quand ?
Toutes ces questions se bousculent
jaillissent hors de moi
je perds mes repères
où suis-je ?
qui suis-je ?
Questionnement sans fondement
quelle est la réponse ?
je n’en peux plus
Du fond des âges
Tu me réponds
ICTUS mon ami
Tu viens à moi et me sauves
Je ne suis pas double
ni doublée
tu es là
et m’accompagnes
tous les jours de ma vie. Merci!…
Antoinette Moeckli – My double and I
…errare humanum est
The uniqueness of being
I believe in it
I know it
I AM…
But?
So?
But what?
What? How?
Where?
Why? When?
All these jostling questions
gush out of me
I lose my bearings
where am I?
who am I?
unfounded questioning
what’s the answer?
I can’t take it any more
From the depths of time
You answer me
ICTUS my friend
You come to me and save me
I’m not double
nor doubled
you are there
and accompany me
every day of my life. Thank you…
Antoinette Moeckli – Ο σωσίας μου και εγώ
…Η μοναδικότητα της ύπαρξης
Πιστεύω σε αυτό
Το γνωρίζω
Είμαι
Αλλά;
Αλλά τι;
Τι; Πώς;
Πού;
Γιατί; Πότε;
Πότε;
Όλες αυτές οι ερωτήσεις σπρώχνουν η μία την άλλη
ξεχειλίζουν από μέσα μου
χάνω τον προσανατολισμό μου
πού βρίσκομαι;
ποιος είμαι;
αβάσιμα ερωτήματα
ποια είναι η απάντηση;
δεν αντέχω άλλο
Από τα βάθη του χρόνου
μου απαντάς
ICTUS φίλε μου
έρχεσαι σε μένα και με σώζεις
δεν είμαι διπλός
είμαι μοναδικός
είσαι εκεί
και με συνοδεύεις
κάθε μέρα της ζωής μου. Σε ευχαριστώ…
