22 Antoinette Moeckli – Divagations
Première :
Qui ne connaît
Qui n’a vu
Qui n’a su
Qui ne redoute ?
De savoir ces personnages qui en face jurent par tous les grands dieux qu’ils sont honnêtes, qu’ils te veulent du bien, qui travaillent pour toi et qui finalement retournent leur veste du tout au tout …
Tu as beau le savoir, cela fait toujours mal.
Deuxième :
Dans le miroir il se regarde et voit le côté sombre de son âme et dans le monde se retourne et se montre sous son meilleur jour, le noir de son cœur dissimulé par un sourire qui…. ne trompe pas autant qu’il le souhaiterait ! l’illusion ne paie pas.
Troisième :
Non nonnonde un, de une tu n’es pas quatre, c’est juste que tu ne t’es pas trouvé (e)
Quatrième :
Gémellaire … situation idyllique ou échappatoire souhaitée. Que se dit-on dans ce face à face ?
Je t’aime….moi non plus ?
Cinquième :
Le face à face est souvent redoutable
Tourner sa veste est-ce une solution ?
Sixième :
Dans cette transformation de faciès, lequel suis-je ?
Aujourd’hui je choisis celui tout à droite, souriant à l’avenir.
Et toi ?
22 Antoinette Moeckli – Rambling
First:
Who doesn’t know
Who hasn’t seen
Who hasn’t known
Who doesn’t dread?
To know those people on the other side who swear by all the great gods that they’re honest, that they mean well, who work for you and then turn around and do nothing for you…
You may know it, but it still hurts.
Second:
In the mirror he looks at himself and sees the dark side of his soul, and in the world he turns around and shows himself at his best, the blackness of his heart hidden by a smile that…. doesn’t deceive as much as he’d like! illusion doesn’t pay.
Third:
No nono, de un, de une you’re not four, it’s just that you haven’t found yourself
Fourth:
Twin … idyllic situation or desired escape. What do we say to each other?
I love you….moi non plus?
Fifth:
Face-to-face is often formidable
Is turning your back a solution?
Sixth:
In this transformation of faces, which one am I?
Today I choose the one on the right, smiling at the future.
Which one are you?
22 Antoinette Moeckli – περιπλανώμενος
Πρώτον:
Ποιος δεν ξέρει
Ποιος δεν έχει δει
Ποιος δεν έχει γνωρίσει
Ποιος δεν φοβάται;
Να ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους στην άλλη πλευρά που ορκίζονται σε όλους τους μεγάλους θεούς ότι είναι τίμιοι, ότι έχουν καλές προθέσεις, που δουλεύουν για σένα και μετά γυρνάνε και δεν κάνουν τίποτα για σένα…
Μπορεί να το ξέρεις, αλλά εξακολουθεί να πονάει.
Δεύτερον:
Στον καθρέφτη κοιτάζει τον εαυτό του και βλέπει τη σκοτεινή πλευρά της ψυχής του, και στον κόσμο γυρίζει και δείχνει τον εαυτό του στα καλύτερά του, τη μαυρίλα της καρδιάς του κρυμμένη από ένα χαμόγελο που…. δεν εξαπατά όσο θα ήθελε! η αυταπάτη δεν πληρώνει.
Τρίτο:
Όχι, όχι, όχι, όχι, deun, deune δεν είσαι τέσσερις, απλά δεν έχεις βρει τον εαυτό σου
Τέταρτο:
Δίδυμος … ειδυλλιακή κατάσταση ή επιθυμητή διαφυγή. Τι λέμε ο ένας στον άλλον;
Σε αγαπώ….moi non plus?
Πέμπτο:
Το πρόσωπο με πρόσωπο είναι συχνά τρομερό
Το να γυρίσετε την πλάτη σας αποτελεί λύση;
Έκτο:
Σε αυτή τη μεταμόρφωση των προσώπων, ποια είμαι εγώ;
Σήμερα επιλέγω αυτό στα δεξιά, που χαμογελάει στο μέλλον.
Ποιο από τα τέσσερα είσαι εσύ;
