Larondejoyeuse.art
37 Antoinette Moeckli – Il veille et D’un seul coup de patte
Unis
Ensemble
Résistance
Oppression
accusation
séduction
manipulation
violence
tentation
doute
jugement
déconnexion
isolement
marginalisation
exploitation …
Aussi sournoises soient-elles
déguisées sous des apparences bleutées
mensongères
ou noires comme la colère
rouges comme le feu de l’enfer
ensemble unis
nous les combattons
Et même seuls
accablés
muets sous la douleur
les attaques
nous rendent impuissants
Non, non, non, jamais
aucune capitulation
Le lion veille
d’un seul coup de patte
il fait fuir tout oppresseur
Levons les yeux
With a single swipe of his paw,
He watches over us.
United,
Together,
Resistance,
Oppression,
Accusation,
Seduction,
Manipulation,
Violence,
Temptation,
Doubt,
Judgement,
Disconnection,
Isolation,
Marginalisation,
Exploitation…
However sneaky they may be
Disguised under blue appearances
Deceptive
Or black like anger
Red like the fires of hell
Together, united
We fight them
And even alone
Overwhelmed
Silent under the pain
The attacks
Make us powerless
No, no, no, never
No surrender
The lion watches
with a single swipe of his paw
he drives away all oppressors
Let us raise our eyes
Με ένα μόνο χτύπημα του ποδιού του
Προστατεύει
Ενωμένοι
Μαζί
Αντίσταση
Καταπίεση
κατηγορία
αποπλάνηση
χειραγώγηση
βία
πειρασμός
αμφιβολία
κρίση
αποσύνδεση
Απομόνωση
περιθωριοποίηση
εκμετάλλευση …
Όσο ύπουλες κι αν είναι
μεταμφιεσμένες κάτω από μπλε
ψευδείς
ή μαύρες σαν τον θυμό
κόκκινες σαν τη φωτιά της κόλασης
μαζί ενωμένοι
τις πολεμάμε
Και ακόμα και μόνοι
καταβεβλημένοι
άφωνοι από τον πόνο
οι επιθέσεις
μας κάνουν ανίσχυρους
Όχι, όχι, όχι, ποτέ
καμία παράδοση
Το λιοντάρι επαγρυπνεί
με ένα μόνο χτύπημα της παλάμης του
τρομάζει κάθε καταπιεστή
Ας σηκώσουμε τα μάτια μας
Larondejoyeuse.art