Larondejoyeuse.art
32 – Antoinette Moeckli – Automne
…Tes couleurs chaleureuses m’enchantent
Elles me réchauffent
malgré la pluie et les derniers orages de l’été
je jouis de ta beauté
Tes odeurs :
de la terre qui s’apprête au repos après avoir tant donné,
des fleurs à la corolle courbée qui cherchent encore les rayons d’un soleil moins ardent,
des feuilles qui jonchent le sol, tapissant un lieu de repos et de cachette à toute une vie insoupçonnée au regard de celui trop pressé pour ralentir le temps
de mon chien dont les poils humides le laissent indifférent,
car furetant partout il s’arrête sur de merveilleux champignons odorants dont je ferai un repas somptueux
Somptueux oui tel est le mot
Magnifique et généreux, tant d’exubérance, de couleurs, d’odeurs et de goûts, cadeaux de toi qui t’apprête à entrer dans le repos.
Danse, chante, glorifie et n’aie crainte
tes fruits, tes graines, tes semences dureront à toujours…
32 – Antoinette Moeckli – Autumn
…Your warm colors enchant me
They warm me
despite the rain and the last storms of summer
I revel in your beauty
Your scents:
of the earth preparing for rest after giving so much,
of flowers with drooping corollas still seeking the rays of a less ardent sun,
of leaves carpeting the ground, creating a place of rest and hiding for a whole life unsuspected by those too hurried to slow down time
of my dog, whose damp fur leaves him indifferent,
for, snooping everywhere, he stops at marvelous fragrant mushrooms from which I will make a sumptuous meal
Summer, yes, that is the word
Magnificent and generous, so much exuberance, colors, scents, and tastes, gifts from you as you prepare to enter into rest.
Dance, sing, glorify, and have no fear; your fruits, your seeds, your grains will last forever…
32 – Antoinette Moeckli – Φθινόπωρο
…Τα ζεστά σου χρώματα με μαγεύουν
Με ζεσταίνουν
παρά τη βροχή και τις τελευταίες καταιγίδες του καλοκαιριού
Απολαμβάνω την ομορφιά σου
Τα αρώματά σου:
της γης που ετοιμάζεται για ανάπαυση αφού έχει δώσει τόσα πολλά,
λουλούδια με πεσμένες στεφάνες που αναζητούν ακόμα τις ακτίνες ενός λιγότερο φλογερού ήλιου,
φύλλα που σκεπάζουν το έδαφος με χαλί, δημιουργώντας ένα μέρος ανάπαυσης και κρυψώνας για μια ολόκληρη ζωή ανυποψίαστο από εκείνους που βιάζονται πολύ να επιβραδύνουν τον χρόνο
του σκύλου μου, του οποίου το υγρό τρίχωμα τον αφήνει αδιάφορο,
γιατί, ψαχουλεύοντας παντού, σταματά σε υπέροχα αρωματικά μανιτάρια από τα οποία θα φτιάξω ένα πλούσιο γεύμα
Καλοκαίρι, ναι, αυτή είναι η λέξη
Μεγαλοπρεπές και γενναιόδωρο, τόση ευφορία, χρώματα, αρώματα και γεύσεις, δώρα από εσένα καθώς ετοιμάζεσαι να μπεις στην ανάπαυση.
Χορέψτε, τραγουδήστε, δοξάστε και μην φοβάστε. οι καρποί σας, οι σπόροι σας, οι κόκκοι σας θα διαρκέσουν για πάντα…
Larondejoyeuse.art