Antoinette Moeckli – L’envers l’endroit L’ombre la lumière Passé présent avenir
…Accoudée à la table du passé
tu assistes à ce qui est
ce à quoi tu t’attaches
à ce qui n’est plus
L’attrait d’antan
dont les trésors à découvrir.
Souvent illusoires et insuffisants
te nourrissent-ils
pour aller de l’avant ?
Préfères-tu mirer les étoiles
ou t’en détourner ?
Car
Fixer la lumière
tant intense
peut te nuire
si tu n’as pas la protection céleste
sans laquelle
le danger de l’utopie
te perdra
Que le ciel, les étoiles et le soleil
te soient cléments
Observe ce qui devant toi
se base dans l’ombre.
De là tu découvriras l’étincelle de vie lumineuse
Le ciel alors
te sera bon
Il t’éclairera
Pour un avenir radieux…
Antoinette Moeckli – Backwards and forwards
…Shadows and light
Past present future
Sitting at the table of the past
you witness what is
what you cling to
what is no longer
The attraction of yesteryear
whose treasures you have yet to discover.
Often illusory and insufficient
do they nourish you
to move forward?
Would you rather gaze at the starsor turn away from them?
Because
Staring at the light
so intense
can harm youif you lack the celestial protection
without which
the danger of utopia
will lose you
May the sky, the stars and the sun
be kind to you
Observe what lies before you
in the shadows.
From there you will discover the spark of luminous life
The sky then
will be good to you
It will enlighten you
For a radiant future…
Antoinette Moeckli – Προς τα πίσω και προς τα εμπρός
…Σκιές και φως
παρελθόν παρόν μέλλον
καθισμένος στο τραπέζι του παρελθόντος
γίνεσαι μάρτυρας αυτού που είναι
αυτού που προσκολλάσαι
αυτού που δεν είναι πια.
Το δέλεαρ του χθες
του οποίου τους θησαυρούς δεν έχεις ακόμη ανακαλύψει.
Συχνά απατηλοί και ανεπαρκείς
σε τρέφουν
για να προχωρήσεις μπροστά;
Θα προτιμούσες να ατενίζεις τα αστέρια
ή να απομακρύνεσαι από αυτά;
Γιατί το να κοιτάς το φως
τόσο έντονα
μπορεί να σε βλάψει
αν δεν έχεις την ουράνια προστασία
χωρίς την οποία
ο κίνδυνος της ουτοπίας
θα σε χάσει.
Είθε ο ουρανός, τα αστέρια και ο ήλιος
να είναι ευγενικοί μαζί σου.
Παρατήρησε τι βρίσκεται μπροστά σου
στις σκιές..
Από εκεί θα ανακαλύψεις τη σπίθα της φωτεινής ζωής
ο ουρανός τότε
θα είναι καλός μαζί σου
Θα σε φωτίσει.
Για ένα λαμπερό μέλλον…
