18 Antoinette Moeckli – Mais d’où viens-tu toi ?
…Qui t’a créé ?
Original
Différent
Autre
Particulier
Spécial
Chacun nous sommes différents
Pourquoi n’est-il possible d’accepter cette altérité ?
Tant de colères
de jalousies
de rejets
de médisances
de haines
de luttes
de guerres
Les humains ne cessent de vouloir convertir
modifier, changer l’autre, le différent,
celui qui ne pense comme nous
Et pourtant un chemin de dialogue est ouvert
il suffit d’y entrer
par la petite porte parfois
Il a pour copains, l’Acceptation, La Parole, le Pardon
Aimer tout le monde ? la tâche est bien ardue….impossible
Cependant rejeter, haïr, tuer….. ?
Vivre seul sur ton île, ou juste dans l’entre-soi
ou accepter….
18 Antoinette Moeckli – But where do you come from?
…Who created you?
Original
Different
Other
Particular
Special
Each of us is different
Why is it not possible to accept this otherness?
So much anger
jealousy
rejection
gossip
hatred
struggles
wars
Humans never stop wanting to convert
modify, change the other, the different,
the one who doesn’t think like us
And yet a path of dialogue is open
you just have to enter
through the back door sometimes
Its friends are Acceptance, The Word, Forgiveness
To love everyone? The task is very difficult…impossible
However, to reject, hate, kill…?
Live alone on your island, or just among ourselves
or accept…
18 Antoinette Moeckli – Αλλά από πού κατάγεσαι;
…Ποιος σε δημιούργησε;
Πρωτότυπος
Διαφορετικός
Άλλος
Ιδιαίτερος
Ειδικός
Κάθε ένας από εμάς είναι διαφορετικός
Γιατί δεν είναι δυνατόν να αποδεχτούμε αυτή την ετερότητα;
Τόσος θυμός
ζήλια
απόρριψη
κουτσομπολιά
μίσος
αγώνες
πόλεμοι
Οι άνθρωποι δεν σταματούν ποτέ να θέλουν να μετατρέψουν
να τροποποιήσουν, να αλλάξουν τον άλλον, τον διαφορετικό,
αυτόν που δεν σκέφτεται όπως εμείς
Και όμως ένας δρόμος διαλόγου είναι ανοιχτός
απλώς πρέπει να μπεις
από την πίσω πόρτα μερικές φορές.
Οι φίλοι του είναι η Αποδοχή, ο Λόγος, η Συγχώρεση
Να αγαπάς όλους; Το έργο είναι πολύ δύσκολο – αδύνατο
Ωστόσο, να απορρίπτεις, να μισείς, να σκοτώνεις;
Να ζεις μόνος στο νησί σου, ή απλώς μεταξύ μας
να αποδέχεσαι;…
