Larondejoyeuse.art
Antoinette Moeckli – sortir de l’ombre
…Saqué, banni, radié, renvoyé
Est-ce seulement envisageable ?
D’habitude du noir et de l’enfer
On ne sort pas si facilement
C’est plutôt le contraire
L’enfer de l’alcool
de la drogue
des turpitudes de l’âme
que l’on hésite à dénoncer
de peur de ne pas pardonner
et surtout de ne pas l’être
Démêler l’écheveau
des peines
est une bataille
difficile à gagner
Et pourtant te voilà
si près de l’escalier
qui te mettra à l’aise
en tournant le dos à la braise
loin de cette fournaise
ardente elle fut
ardente sera ta joie
tu ne seras pas roi
mais couronné
enfin tu seras toi…
15 – Antoinette Moecklik – Emerging from the Shadows
…Sashed, banished, struck off, dismissed
Is it even conceivable?
Usually from darkness and hell
One doesn’t escape so easily
It’s quite the opposite
The hell of alcohol
of drugs
of the soul’s depravities
that one hesitates to denounce
for fear of not forgiving
and especially of not being forgiven
Untangling the skein
of sorrows
is a battle
difficult to win
And yet here you are
so close to the staircase
that will make you comfortable
by turning your back on the embers
far from this furnace
which was so ardent…
15 – Αntoinette Μoeckli – Αναδυόμενος από τις Σκιές
…Κλεισμένος, εξορισμένος, αποκομμένος, απορριπτόμενος
Είναι καν νοητό;
Συνήθως από το σκοτάδι και την κόλαση
Δεν δραπετεύει κανείς τόσο εύκολα
Είναι ακριβώς το αντίθετο
Η κόλαση του αλκοόλ
των ναρκωτικών
των διαστροφών της ψυχής
που διστάζει κανείς να καταγγείλει
από φόβο μήπως δεν συγχωρέσει
και ιδιαίτερα μήπως δεν συγχωρεθεί
Το να ξεμπερδέψεις το κουβάρι
των θλίψεων
είναι μια μάχη
δύσκολη να κερδηθεί
Και όμως να ‘σαι εδώ
τόσο κοντά στη σκάλα
που θα σε κάνει να νιώθεις άνετα
γυρίζοντας την πλάτη σου στα κάρβουνα
μακριά από αυτό το καμίνι
που ήταν τόσο φλογερό…
Larondejoyeuse.art