Larondejoyeuse.art
09 – Antoinette Moecli – Fusion
…Pour sûr ces deux-là sont fusionnels
Elle l’étreint
et lui l’accueille
Que c’est beau l’amour
la tendresse
les baisers
les câlins
Cependant prenez garde
amants d’un jour
ou de toujours
à trop fusionner
vous allez vous abimer
L’abime sous vos pieds
égale perte d’identité
Reprenez votre voix
explorez vos choix
vagabondez dans l’impossible
séparation
elle cimentera votre union
De deux vous ne serez alors qu’un
non pas momifiés
en un être sans identité
mais couplés
par votre originalité
Moins confortable certes
mais tellement plus drôle, plus fort
et original
A-t-on vu un match avec 11 balles ?
ce serait le graal
La confusion, le désordre vous pousseraient
à l’inspiration en quête de perfection
Essayons pour voir….
Quand à vous, couple idéal
Plus vous jouerez l’individualité
si l’amour est votre balle
vous gagnerez le match…
09 – Antoinette Moecli – Fusion
…For sure, these two are inseparable
She embraces him
and he welcomes her
How beautiful love is
tenderness
kisses
hugs
However, beware, lovers of a day
or forever
of merging too much
you will destroy yourselves
The abyss beneath your feet
equals loss of identity
Reclaim your voice
explore your choices
wander into the impossible
separation
it will cement your union
From two you will then be one
not mummified
into a being without identity
but coupled
by your originality
Less comfortable, certainly
but so much funnier, stronger
and original
Have you ever seen a match with 11 balls?
that would be the holy grail
The confusion, the disorder would push you
to inspiration in the quest for perfection
Let’s try it and see….
As for you, the ideal couple
The more you play your individuality
if love is your ball
you will win the match…
09 – Antoinette Moecli – Σύντηξη
…Σίγουρα, αυτοί οι δύο είναι αχώριστοι
Τον αγκαλιάζει
και εκείνος την καλωσορίζει
Πόσο όμορφη είναι η αγάπη
τρυφερότητα
φιλιά
αγκαλιές
Ωστόσο, προσέξτε, εραστές μιας μέρας
ή για πάντα
μην συγχωνευτείτε υπερβολικά
θα καταστρέψετε τους εαυτούς σας
Η άβυσσος κάτω από τα πόδια σας
ισοδυναμεί με απώλεια ταυτότητας
Ανακτήστε τη φωνή σας
Εξερευνήστε τις επιλογές σας
Περιπλανηθείτε στον αδύνατο
χωρισμό
θα εδραιώσει την ένωσή σας
Από δύο θα είστε ένα
όχι μουμιοποιημένοι
σε ένα ον χωρίς ταυτότητα
αλλά συνδεδεμένοι
από την πρωτοτυπία σας
Λιγότερο άνετοι, σίγουρα
αλλά πολύ πιο αστείοι, δυνατοί
και πρωτότυποι
Έχετε δει ποτέ έναν αγώνα με 11 μπάλες;
αυτό θα ήταν το ιερό δισκοπότηρο
Η σύγχυση, η αταξία θα σας ωθούσαν
στην έμπνευση στην αναζήτηση της τελειότητας
Ας το δοκιμάσουμε και ας δούμε….
Όσο για εσάς, το ιδανικό ζευγάρι
Όσο περισσότερο παίζετε την ατομικότητά σας
αν η αγάπη είναι η μπάλα σας
θα κερδίσετε τον αγώνα…
Larondejoyeuse.art