04 Antoinette Moeckli – Salut
…OW ! dit-on dans ma ville
Salut !
Kalimera ¨ !
Ya dit-on par ici
Bien droit dans tes basquettes
Sentinelle vaillante
tu ne négliges aucun de ceux qui viennent à toi.
L’accueil est ta destinée
C’est un don
Tu l’accomplis à merveille
Que tu sois placé à la porte
ou dans la foule
à tout moment
cordial et bienveillant
tu ne peux être différent
Je t’aime
tu nous aimes
Que chacun soit touché par la Grâce qui t’anime
Tous nous avons reçu des dons
Quel est le tien ?
Y penses-tu ?
Le mets-tu en action gracieusement ?
Car il te l’a été donné sans que tu le demandes
Juste par Grâce…
04 Antoinette Moeckli – HI
…OW! they say in my city.
Hello!
Kalimera!
They say around here.
Standing tall in your sneakers,
Valiant sentinel,
you neglect none of those who come to you.
Welcoming is your destiny.
It is a gift.
You fulfill it marvelously.
Whether you are placed at the door
or in the crowd
at any time,
cordial and benevolent,
you cannot be different.
I love you,
you love us.
May everyone be touched by the Grace that animates you.
We have all received gifts.
What is yours?
Do you think about it?
Do you put it into action graciously?
For it was given to you without you asking.
Just by Grace…
04 Antoinette Moeckli – Salut
…Γειά! λένε στην πόλη μου.
Γεια!
Καλημέρα!
Λένε εδώ γύρω.
Στέκεσαι όρθιος με τα αθλητικά σου παπούτσια,
Γενναίος φρουρός,
δεν παραμελείς κανέναν από αυτούς που έρχονται σε εσένα.
Το να είσαι καλοδεχούμενος είναι το πεπρωμένο σου.
Είναι ένα δώρο.
Το εκπληρώνεις με θαυμασμό.
Είτε σε βάζουν στην πόρτα
είτε στο πλήθος
οποιαδήποτε στιγμή,
εγκάρδιος και καλοπροαίρετος,
δεν μπορείς να είσαι διαφορετικός.
Σε αγαπώ,
μας αγαπάς.
Είθε όλοι να αγγιχτούν από τη χαρά που σε εμψυχώνει.
Όλοι έχουμε λάβει δώρα.
Ποιο είναι το δικό σου;
Το σκέφτεσαι;
Το θέτεις σε εφαρμογή με χαρά;
Γιατί σου δόθηκε χωρίς να το ζητήσεις.
Απλώς με τη χαρά…
